智能工具辅助影视口述影像制作的案例比较研究——以公益短片与科幻电影片段为例

关键词:

摘要

生成式人工智能、智能配音和轻量化剪辑工具正在改变影视口述影像的制作方式。本文以香港社会服务联会公益短片《点先可以方便轮椅人士出街》和《流浪地球2》00:19:40—00:24:40片段为案例，比较慢节奏公益文本与快节奏科幻文本中的工具适配、脚本修订和质量控制。研究发现，智能工具可提升画面记录、脚本初稿、配音和基础对齐效率，但信息筛选、术语一致、伦理表达和音画同步仍需人工把关。口述影像制作宜形成“工具辅助生成—人工语境判断—受众反馈优化”的协同路径。

文献引用

• [1]Remael, A., Reviers, N. & G. Vercauteren. Pictures Painted in Words: ADLAB Audio Description Guidelines[Z]. European Union Lifelong Learning Programme, 2014. [2]Braun, S. Audiodescription research: State of the art and beyond[J]. Translation Studies in the New Millennium, 2008(6):14-30. [3]Fryer, L. An Introduction to Audio Description: A Practical Guide[M]. London/New York: Routledge, 2016. [4]Fryer, L. Quality assessment in audio description: Lessons learned from interpreting[A]. In E. Huertas-Barros, E. Iglesias-Fernandez & S. Vandepitte (eds.). Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting[C]. Hershey: IGI Global, 2019:155-177. [5]Jankowska, A., Milc, M. & L. Fryer. Translating audio description scripts: Translation as a new strategy of creating audio description[J]. SKASE Journal of Translation and Interpretation, 2017,10(2):2-16. [6]Zhan, C. & R. Moratto (eds.). Audio Description and Interpreting Studies: Interdisciplinary Crossroads[M]. London/New York: Routledge, 2025. [7]韩鑫雨, 肖志清. 生成式人工智能辅助的口述影像员培训模式探究[J]. 译苑新谭, 2026(1):36-45. [8]蒋莉华, 李颖. 翻译研究新动向：口述影像的多模态分析[J]. 外语教学, 2020(5):99-103. [9]罗杏芬. 公共图书馆无障碍电影口述脚本研究——以广东省立中山图书馆“心聆感影”项目为例[J]. 图书馆学研究, 2019(17):86-90. [10]全国人民代表大会常务委员会. 中华人民共和国无障碍环境建设法[Z]. 2023. [11]肖维青, 董琳娜. 视听翻译新发展：语音合成在口述影像中的应用——基于针对视障人士的接受实验与调查[J]. 东方翻译, 2020(2):24-30. [12]鄢秀, 罗康特. 新时代的翻译研究：口述影像理论与实践的重要性[J]. 东方翻译, 2019(4):8-12,24. [13]吕洁, 张霄军. 翻译学视角下的口述影像研究[J]. 译苑新谭, 2026(1):24-35. [14]詹成. 知识翻译学视阈下的口述影像研究：范式与路径[J]. 当代外语研究, 2022(6):30-36,45. [15]詹成, 张晗. 多模态口译教学中的口述影像：研究现状与前景展望[J]. 外国语文, 2023,39(6):151-158.