人工智能赋能中国红色故事外译传播的 “共情对等”研究

关键词:

摘要

近年来，中国的政治、经济和文化飞速发展，在国际舞台上的地位日益巩固。随着全球经济全球化加剧和国内“十五五”时期到来，中国的文化软实力在国际竞争中将发挥重要作用。因此，重视中国文化，尤其是中国红色故事的外译传播显得尤为重要。本文将构建“共情对等”模型，加强中国红色故事的外译工作，提升中国文化故事的传播力。通过学习前人对于“共情”和“对等”的研究，本文在多模态的基础上提出了“共情对等”模型。通过将源语文本转换为图片、视频和音频并进行翻译和译前、译后编辑，增强译文的准确性和传播力，为中国红色故事翻译提供新思路和新方案。

文献引用

• [1]Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation [M]. Renwen, London: Routledge, 1992: 85-91. [2]Eugene Nida. Toward a Science of Translation [M]. Guoqian & Wangchao, Leiden: E. J. Brill, 1964: 69-54. [3]Eugene Nida & Charles Taber. The Theory and Practice of Translation [M]. Leiden: E. J. Brill, 1969: 90-105. [4]傅才武, 吴晓斌. “十五五” 时期中国文化产业发展的趋势、特征和发展思[J]. 福建论坛(人文社会科学版). 2025, 10(3): 65-69. [5]蒋莉华. 基于人工智能的精准翻译传播“共情对等”研究[J]. 英语研究, 2025, 6(2): 32-43. [6]刘海龙, 李晓荣. 孙本文与20世纪初的中国传播研究: 一篇被忽略的传播学论文[J].国际新闻界, 2013, 5(12): 126-133. [7]林语堂. 论翻译[M]. 长春: 东北师范大学出版社, 1994: 23-35． [8]吴飞. 共情传播的理论基础与实践路径探索[J]. 新闻与传播研究. 2019, 8(5): 121-132. [9]王梅, 陈大亮. 共情译传机制: 从理论建构到实践路径[J]. 外语教学, 2024, 6(4): 86-92． [10]于运全, 朱文博. 共情、共通、共享: 中国话语国际影响力提升的新进路[J]. 现代传播, 2022, 5(2): 61-65. [11][赵建国. 论共情传播[J]. 现代传播(中国传媒大学学报), 2021, 8(6): 56-73. 周红民. 翻译中的认知关照[J]. 外语与外语教学, 2004, 7(4): 78-85．