融智时代下初学译者翻译能力的培养 ——评赵秋荣、葛晓华《翻译能力研究》

关键词:

摘要

生成式人工智能和计算机辅助翻译技术的快速发展正在重塑翻译实践，也使初学译者面临新的能力要求。如何处理人工智能与译者之间的关系，如何在提高翻译效率的同时保持译者的主体判断，已成为翻译教学和译者培养需要回应的问题。赵秋荣、葛晓华的《翻译能力研究》系统梳理翻译能力研究的发展脉络，并重点讨论翻译技术能力、翻译修改能力、译后编辑能力及翻译能力评估，为认识融智时代译者能力结构提供了较为完整的框架。本文在理全书主要内容的基础上，重点评析其对初学译者能力培养的启示，并结合当前人工智能辅助翻译的发展，从基础能力、技术素养、修改能力和评价能力等方面讨论初学译者的培养路径。同时指出，该书虽然已经关注大数据时代翻译能力的变化，但面对生成式人工智能快速发展所带来的提示设计、机器译文辨析及人机协同等新问题，仍有进一步拓展的空间。

文献引用

• [1] 成爽, 张玉双. 译后编辑教学与译后编辑能力培养：实践、发现与启示[J]. 当代外语 研究, 2025(04): 182-195. [2] 冯全功. 翻译修改能力模型：构建、诠释与价值[J]. 外语界, 2025(05): 86-93. [3] 何刚强. 鼎新教师传统角色，注重译者核心能力——AI 时代翻译教育如何与时俱进 刍议[J]. 中华译学, 2025(02):156-163. [4] 赵秋荣, 葛晓华. 翻译能力研究[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2023. 2026 年 9 月 当 代 社 会 科 学 洞 察 Vol.2 No.8 第 2 卷第 8 期 INSIGHTS INTO CONTEMPORARY SOCIAL SCIENCES September, 2026 5 [5] Xia X. AI-Assisted Translation Technology Poses New Challenges to Translation Competence Development in Human Translators[J]. Science Insights Education Frontiers, 2025, 30(2). [6] Qiu Y. Exploration of the Translation Talent Cultivation Model Based on Production- Oriented Approach and Quality-Ability Coordination[J]. The Educational Review, USA, 2025, 9(10). [7] Lin Y. Enhancing English Majors’ Chinese-English Translation Competence from the Perspective of the Production-Oriented Approach[J]. Journal of Sociology and Education, 2025, 1(9).