学术外译的生产与接受：全面从严治党研究英文 专著（2020-2023）的副文本策略 与知识迁移效果

关键词:

摘要

当前关于中国政治理论外部翻译和引介的研究主要聚焦于核心文本的翻译策略，而忽视了副文本（如序言、后记、注释和封面）——学术作品中的重要组成部分——在跨文化知识转移中的作用。本研究旨在系统探讨：2020-2023年间，关于全面严谨党自治理论的英文专著国际传播中，采用了哪些副文本策略，以及这些策略如何影响作品在目标学术语境中的接受和知识整合。该研究创新地构建了一个整合的“策略-效应”分析框架。在方法论上，它结合了定性文本分析与定量引用分析：首先，对几部代表性专著中的副文本元素进行类型分类和话语功能分析;其次，通过 Web of Science 和Google Scholar 等数据库，以及国际学术书评，追踪收获方证据，如引用数据和评价反馈，实现多维度的生产策略和沟通效果相互验证。研究结果表明，相关英文专著通过三种系统性的副文本策略有效促进了知识转移：学术语境指导（通过引言和文献综述嵌入国际学术对话）、核心概念中介（通过注释和词汇表提供语境化解读和调整）、权威资本借鉴（通过系列序言、出版商品牌建立可信度以及专家背书）。数据显示，系统应用这些策略的专著在国际学术界的可见度和引用率显著更高，但其解读深度和接受范围仍受目标语境的意识形态和学术传统结构上的限制。本研究将翻译研究中的副文本概念提升为学术外部翻译知识社会学的分析工具，揭示了其作为跨国理论流通中战略媒介的核心代理角色。结论不仅为具有中国特色的政治话语的外部翻译和引入提供了具体的副文本作路径，也为翻译研究和知识社会学的跨学科领域贡献了实证案例。

文献引用

• [1] Batchelor K. Translation and Paratexts[M]. London: Routledge, 2018. [2] Buzelin H. Unexpected allies: How Latour’s network theory could complement Bourdieusian analyses in translation studies[J]. The Translator, 2005, 11(2): 193‑218. [3] Heilbron J.Towards a sociology of translation: Book translations as a cultural world‑system[J]. European Journal of Social Theory, 1999, 2(4): 429‑444. [4] Schögler R Y.Circulation of Academic Thought: Rethinking Translation in the Academic Field[M]. Bern: Peter Lang, 2019. 2026 年 9 月 当 代 社 会 科 学 洞 察 Vol.2 No.8 第 2 卷第 8 期 INSIGHTS INTO CONTEMPORARY SOCIAL SCIENCES September, 2026 13 [5] Sun A,Subramaniam V.Translating Political Discourse: A Critical Review of Studies in Western and Chinese Contexts[J]. Theory and Practice in Language Studies, 2023. [6] Tahir‑Gürçağlar Ş.The translator’s paratexts: The case of Turkish translations[J]. Perspectives, 2002, 10(2): 141‑152. [7] Wang X.The Politics of Translation: Paratext Narratives in the Service of the Hundred Days Reform in China in 1898[D]. Sydney: Macquarie University, 2023. [8] Xu D,Moindjie M A, Singh M K M.Assessing Narratives in the Translation of Chinese Political Discourse: A Perspective from the Narrative Paradigm[J]. International Journal of English Linguistics, 2024. [9] Yang S.A Corpus‑based CDA Study of Ideological Mediation Through Translation Shifts: An Analysis of the Official Chinese‑English Translation of the Governance of China[D]. Stirling: University of Stirling, 2023. [10] 李静霞, 肖志清. 副文本视角下基于读者评论的中国典籍外译——以《论语》三译 本为例[J]. 华北理工大学学报(社会科学版), 2023, 23(5): 92-105. [11] 石春让. 中国典籍英译本中的学术性副文本[N]. 中国社会科学报, 2025-07-21. [12] 外文出版社. 习近平谈治国理政(第一至四卷)[M]. 北京: 外文出版社, 2014-2022. [13] 徐明华, 邓博艺. 术语滤网：中国政治话语的修辞协商范式与在地理论建构——基 于国际主流媒体新闻语料库比较视野[J]. 现代传播(中国传媒大学学报), 2025, 47(7): 11-21. [14] 徐明武, 冯慧怡. 中国科技典籍外译的副文本路径——以《陶说》为例[J]. 上海翻译, 2023(2):14-19. [15] 易红波, 靳元丽. 副文本视角下的安乐哲《论语》英译本研究[J]. 沈阳建筑大学学报 (社会科学版), 2024(6): 618-623. [16] 中共中央党史和文献研究院. 中国共产党一百年大事记[M]. 北京: 人民出版社, 2021.